1
00:00:35,774 --> 00:00:38,212
Hey.

2
00:00:38,299 --> 00:00:40,083
Dudağında bir şey var.

3
00:00:40,170 --> 00:00:42,259
Evet. yalamak istiyorsun
kapalı mı bebeğim?

4
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
Bundan fazlasını al
beni mutlu etmek için.

5
00:00:46,829 --> 00:00:48,222
Kahretsin.

6
00:02:17,485 --> 00:02:20,923
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!

7
00:02:30,019 --> 00:02:33,327
Hey, darbenin tadını çıkar, kaltak.
Evin üstünde.

8
00:02:43,206 --> 00:02:46,166
Siktir, siktir et,
siktir et, siktir et. Kahretsin.

9
00:03:00,789 --> 00:03:02,965
Kahretsin!

10
00:03:05,446 --> 00:03:08,797
Teşekkürler Earl. Lanet parça
lanet araba.

11
00:06:24,558 --> 00:06:26,342
Yavaş gece, ha?

12
00:06:30,259 --> 00:06:32,392
ne olursa olsun alacağım
dokunun.

13
00:06:47,232 --> 00:06:50,758
Dostum, burası gerçekten mi? sen
adamlar gerçekten buraya gittiler.

14
00:06:50,845 --> 00:06:53,935
Çok sayıda tur alıyorsunuz
ya da başka bir şey?

15
00:06:54,022 --> 00:06:55,763
Merhaba dostum.
Şu biraya ne dersin?

16
00:06:57,504 --> 00:07:01,029
Hey. Dostum.
Şu biraya ne dersin?

17
00:07:01,116 --> 00:07:02,378
Dostum.

18
00:07:02,465 --> 00:07:04,162
Hey.

19
00:07:04,249 --> 00:07:06,184
Arkadaşınla aranızda ne var?
burada mı? Ne o, sağır mı?

20
00:07:06,208 --> 00:07:08,906
Hey. Sen.
Selam dostum.

21
00:07:08,993 --> 00:07:10,318
Benim param da burada harcanıyor
herkes gibi kardeşim...

22
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
Tanrım.

23
00:08:19,629 --> 00:08:22,676
Buradan çıkmalıyız.
Öldürecekler...

24
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
Ah!

25
00:08:31,336 --> 00:08:35,253
Ahhh!

26
00:11:08,319 --> 00:11:10,147
Harcadığıma inanamıyorum
Bahar tatilim

27
00:11:10,234 --> 00:11:11,801
tartışma ekibiyle birlikte.

28
00:11:13,585 --> 00:11:14,586
Bok.

29
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Yukarı koy.

30
00:11:15,718 --> 00:11:17,285
Evet, ya yağmur yağarsa?

31
00:11:17,372 --> 00:11:19,940
Islanacak. Cher'i bırak
kaltak.

32
00:11:20,027 --> 00:11:21,811
Bana söyleme...

33
00:11:21,898 --> 00:11:24,858
Bu senin yanıldığını söylüyor.

34
00:11:24,945 --> 00:11:29,166
Oh, iştesin.
Merhaba Koç.

35
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
Evet, Gwyn.

36
00:11:30,820 --> 00:11:32,692
Yani sen olduğundan beri
çok meşgul olacağım

37
00:11:32,779 --> 00:11:34,345
bunun en iyisi olduğunu düşünmüyor musun
eğer sürersem?

38
00:11:34,432 --> 00:11:36,652
Hı-hı. Ve ben nasılım
meşgul olacak mısın?

39
00:11:36,739 --> 00:11:38,339
Peki, yapmadın
rezervasyonları yaptırdım

40
00:11:38,393 --> 00:11:39,524
Henüz otel için değil mi?

41
00:11:39,611 --> 00:11:41,309
Hayır, bunu zaten yaptım.

42
00:11:41,396 --> 00:11:43,330
Öyleyse neden sende yok
henüz bir onay numarası yok mu?

43
00:11:43,354 --> 00:11:45,966
Mini bar olsa iyi olur
motelde.

44
00:11:49,796 --> 00:11:51,580
Peki bunu nasıl bildin?

45
00:11:51,667 --> 00:11:53,732
Asla sormadığım bir soruyu sormam
Cevabını biliyorum Koç.

46
00:11:53,756 --> 00:11:56,367
Ah, çok iyi.

47
00:11:56,454 --> 00:11:58,761
Bu dünyada daha fazlası var
sadece mantıktan daha fazlası.

48
00:11:58,848 --> 00:12:01,546
Gözlemleyin, analiz edin ve karşı çıkın.

49
00:12:01,633 --> 00:12:03,200
Çok soğuksun ve
hesaplanıyor.

50
00:12:03,287 --> 00:12:04,985
Sadece teslim et, zavallı.

51
00:12:06,508 --> 00:12:08,118
İyisin.

52
00:12:10,294 --> 00:12:11,861
Mandy.

53
00:12:11,948 --> 00:12:13,602
Ne?

54
00:12:13,689 --> 00:12:15,909
Sadece yapman gerekiyordu
temel eşyaları toplayın.

55
00:12:15,996 --> 00:12:18,041
Ve yaptım. Bu benim
akşam resmi,

56
00:12:18,128 --> 00:12:20,652
couture gündelik kıyafetlerim, ah,

57
00:12:20,740 --> 00:12:22,611
bu sevimli küçük kırmızı pompalar,
bir mikro-mini,

58
00:12:22,698 --> 00:12:26,136
Dolce Capri'm ve
yepyeni Prada çantam.

59
00:12:26,223 --> 00:12:29,139
Parti kıyafetlerini hazırladın.
Arizona'daki bir turnuva için.

60
00:12:29,226 --> 00:12:31,054
Tam tersine.

61
00:12:31,141 --> 00:12:33,753
Sadece emin oluyorum
Kazandığımızda rolümüze bakın.

62
00:12:33,840 --> 00:12:36,494
Şimdi eğer bana bizim olduğumuzu söylersen
kaybedeceğim,

63
00:12:36,581 --> 00:12:38,366
sadece gideceğim
bunların hepsi geride kaldı.

64
00:12:38,453 --> 00:12:40,237
Puan Mandy'ye gidiyor.

65
00:12:40,324 --> 00:12:43,240
Hey Jerry, en azından yapmadın
ona son dolarınla bahse gir.

66
00:12:43,327 --> 00:12:48,115
Tamam, tamam.
Herkes hazır mı?

67
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
Elbette.
Nereye gidiyoruz?

68
00:12:52,380 --> 00:12:53,381
Phoenix.

69
00:12:53,468 --> 00:12:54,686
Ne yapacağız?

70
00:12:54,774 --> 00:12:56,384
Açık bir zihinle tartışmak için,

71
00:12:56,471 --> 00:12:59,604
açık argümanlar
ve görünürde net bir hedef.

72
00:12:59,691 --> 00:13:00,691
Peki bu amaç nedir?

73
00:13:00,736 --> 00:13:02,433
Kıçına tekmeyi basmak için efendim.

74
00:13:02,520 --> 00:13:04,914
Bu doğru. Herkes içeri.

75
00:13:34,378 --> 00:13:35,945
Peki.

76
00:13:36,032 --> 00:13:37,425
Lanet olsun Buck.

77
00:13:37,512 --> 00:13:38,750
Az önce yeni yüksek puanı aldım.

78
00:13:38,774 --> 00:13:40,471
Beni çok korkuttun.

79
00:13:40,558 --> 00:13:43,823
Ah. Seni korkuttum mu?

80
00:13:43,910 --> 00:13:47,000
Zavallı küçük Gwynie-Wynie...

81
00:13:47,087 --> 00:13:48,107
Ya da belki sadece kıskanıyorsun

82
00:13:48,131 --> 00:13:50,742
yepyeni yüksek puanım.

83
00:13:50,830 --> 00:13:52,744
Bunu yüzümden çek. Tanrım,

84
00:13:52,832 --> 00:13:53,852
Buck, yapabilirsin
hepimizi öldürt.

85
00:13:53,876 --> 00:13:55,747
Biraz rahatla, Gwyn.

86
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
Hayır, araba kullanırken değil.

87
00:13:58,272 --> 00:14:00,317
Evet, sanki varmış gibi
burada herhangi bir şey

88
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
ama çayır köpekleri ve
yol koşucuları...

89
00:14:02,667 --> 00:14:04,017
Dikkat edin!

90
00:14:10,458 --> 00:14:11,851
Bu da ne böyle?

91
00:14:11,938 --> 00:14:14,679
Aman Tanrım.
Ah, Tanrım, ah, Tanrım, ah, Tanrım.

92
00:14:14,766 --> 00:14:17,857
Ne, ne, ne,
az önce ne oldu?

93
00:14:17,944 --> 00:14:20,555
Hayır. Herkes kalsın
tam burada.

94
00:14:27,779 --> 00:14:30,391
Üzgünüm.

95
00:14:30,478 --> 00:14:33,829
Kıpırdama. Ah, biz yapacağız
sağlık görevlilerini çağır

96
00:14:33,916 --> 00:14:36,397
ve iyi olacaksın.

97
00:14:41,924 --> 00:14:43,621
Neresi acıyor?

98
00:14:43,708 --> 00:14:48,104
Tam burada. Yukarı. Yukarı.
Arkanı dön.

99
00:14:48,191 --> 00:14:52,326
Arkanı dön. Yavaş. Yavaş.

100
00:14:52,413 --> 00:14:53,457
Naber?

101
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
Beni yener. Hiçbir şey göremiyorum.

102
00:14:55,416 --> 00:14:57,456
Adam yürüyor gibi görünüyor.
Çok kötü bir şekilde incinmiş olamazsın.

103
00:14:58,767 --> 00:15:00,812
Hey Koç, bu adam iyi mi?

104
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
Aman Tanrım.

105
00:15:03,032 --> 00:15:04,338
Hey bayan. Çıkarın bizi buradan.

106
00:15:04,425 --> 00:15:05,817
Nereye gidiyoruz?

107
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
Düz git ve gir
şimdilik Speedway.

108
00:15:07,907 --> 00:15:10,213
sana haber vereceğim
oraya vardığımızda.

109
00:15:10,300 --> 00:15:11,736
Aman Tanrım.

110
00:15:28,492 --> 00:15:30,451
Peki nasıl
seni öldürmedik mi?

111
00:15:33,845 --> 00:15:35,630
Küçük bir araba hırsızlığı numarası.

112
00:15:35,717 --> 00:15:39,939
Bir arabanın yan tarafına yeterince yüksek sesle tokat atın
içerideki herkesi paniğe sürüklemek.

113
00:15:47,816 --> 00:15:51,428
Kenara çek.
Kenara çek.

114
00:16:03,832 --> 00:16:05,007
Hadi.
Hayır.

115
00:16:05,094 --> 00:16:06,374
Küçük bir yürüyüşe çıkacağız.

116
00:16:06,443 --> 00:16:07,986
Hadi. Lütfen bana zarar verme.
Lütfen?

117
00:16:08,010 --> 00:16:09,370
Hadi ama.
Beni al. Beni al.

118
00:16:09,403 --> 00:16:10,926
Oturmak.
Hayır, gideceğim.

119
00:16:11,013 --> 00:16:12,338
söylediğimi hatırlıyorum
sen otur.

120
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
Ve bunu üçüncü kez söylemeyeceğim.

121
00:16:15,670 --> 00:16:17,106
Hadi.

122
00:16:17,193 --> 00:16:20,240
Sorun değil Koç. Ben gideceğim.

123
00:16:47,049 --> 00:16:51,923
Kahretsin, Darrell! Lanet olsun Darrell.
Lanet etmek! Kahretsin!

124
00:16:52,011 --> 00:16:53,882
Sorun ne?

125
00:16:55,753 --> 00:16:57,799
Sorun ne?
eski iş ortağım

126
00:16:57,886 --> 00:17:00,889
az önce beni elli bin dolardan siktin
nakit ve darbe olarak.

127
00:17:00,976 --> 00:17:02,804
Kahretsin!

128
00:17:19,864 --> 00:17:22,171
Hadi alalım. Hadi.

129
00:17:22,258 --> 00:17:23,694
Hadi.

130
00:17:23,781 --> 00:17:25,000
Kamyona atla.

131
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Ben iyiyim.

132
00:17:37,143 --> 00:17:39,188
Buradaki yolu takip edin.

133
00:17:39,275 --> 00:17:40,537
Bu?

134
00:17:40,624 --> 00:17:42,583
Az önce ne dedim?

135
00:17:42,670 --> 00:17:44,735
Ama bu toprak bir yol, bir patika,
muhtemelen gitmez bile...

136
00:17:44,759 --> 00:17:48,980
Doğrudan nereye götürür
Bunu istiyorum. Hareket ettir.

137
00:18:08,652 --> 00:18:11,177
Orada. Git, oraya git.

138
00:18:11,264 --> 00:18:12,352
Gün Batımı Vadisi mi?

139
00:18:12,439 --> 00:18:14,441
Sunset Valley'de neler var?

140
00:18:42,730 --> 00:18:44,514
Bu nedir?

141
00:18:52,479 --> 00:18:53,958
Gün Batımı Vadisi mi?

142
00:18:54,045 --> 00:18:55,675
Jerry, sen aslında
burayı duydun mu?

143
00:18:55,699 --> 00:18:58,485
Evet ama asla
var olduğuna inanıyordu.

144
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
Burada kimse yok.

145
00:19:05,144 --> 00:19:06,928
Hayalet şehre benziyor.

146
00:19:08,843 --> 00:19:10,671
Eğer yer burasıysa
şunu duymuştum,

147
00:19:10,758 --> 00:19:12,629
hayaletlerden daha fazlası var.

148
00:19:27,470 --> 00:19:31,431
Orada. Oraya git. Tam orada.

149
00:19:49,188 --> 00:19:51,320
Bakın, bırakın çocukları gitsin.

150
00:19:51,407 --> 00:19:53,409
Ne yapman gerekiyorsa onu yap,
ama çocukları bırakın.

151
00:19:53,496 --> 00:19:55,716
Seni nereye götüreceğim
gitmen gerek.

152
00:19:55,803 --> 00:19:59,067
Ah, aynen böyle, öyle mi?
Benim de aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

153
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
Hayır, hayır, sanmıyorum
sen aptalsın, bu sadece

154
00:20:01,896 --> 00:20:05,247
daha az rehinenin daha az anlamına geldiğini
dikkat edilmesi gereken insanlar.

155
00:20:05,334 --> 00:20:07,728
Daha az, daha az insan
endişelenmek.

156
00:20:07,815 --> 00:20:10,513
Haydi, bırakın çocukları.

157
00:20:14,430 --> 00:20:16,215
İyi deneme.

158
00:20:16,302 --> 00:20:20,306
Bir daha denemeyin.
Hadi gidelim.

159
00:20:20,393 --> 00:20:24,701
Hadi. Hadi.
Hadi gidelim.

160
00:20:28,183 --> 00:20:32,970
Hadi, çık dışarı. Hadi.
Hadi dostum, kıpırdat şunu.

161
00:20:33,057 --> 00:20:36,539
Hadi. Hadi!
Hadi. Birlikte...

162
00:20:36,626 --> 00:20:39,803
Neredesin...
o kadar hızlı değil.

163
00:20:39,890 --> 00:20:42,458
Sende istediğim bir şey var.

164
00:20:42,545 --> 00:20:43,894
Hadi.

165
00:20:43,981 --> 00:20:46,114
Herkes içeride.
Hadi!

166
00:20:53,600 --> 00:20:55,950
Taşınmak. Taşınmak.

167
00:20:58,300 --> 00:21:03,349
Taşınmak! Merhaba? Merhaba?

168
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
Hiç bir şey.

169
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
Merhaba?

170
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
Merhaba?

171
00:21:19,365 --> 00:21:21,715
Burada kimse var mı?

172
00:21:26,502 --> 00:21:28,896
Merhaba?
Burada kimse var mı?

173
00:21:35,685 --> 00:21:36,880
Bu bir resim mi
linç mi?

174
00:21:36,904 --> 00:21:39,776
Merhaba?

175
00:21:39,863 --> 00:21:41,996
Aman Tanrım, kayıp.
Bok.

176
00:21:51,701 --> 00:21:53,181
Birisi kılıcı almış.

177
00:21:56,184 --> 00:21:58,578
Arkadaşlar bir şey var
tam burada değil.

178
00:22:02,886 --> 00:22:04,975
Hey, başka birinin nöbeti duruyor mu?

179
00:22:05,062 --> 00:22:05,976
Evet. Bana ait.

180
00:22:06,063 --> 00:22:07,413
Benim de.

181
00:22:11,765 --> 00:22:15,812
Merhaba? Burada kimse var mı?

182
00:22:18,554 --> 00:22:19,773
Merhaba?

183
00:22:21,383 --> 00:22:22,993
Lanet Bill.

184
00:22:30,566 --> 00:22:32,655
Aman Tanrım.

185
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
Gitmen gerek.

186
00:22:37,443 --> 00:22:39,270
Ve en kısa zamanda yapacağım
ben ilgilendim

187
00:22:39,358 --> 00:22:41,534
küçük bir iş meselesi.

188
00:22:41,621 --> 00:22:44,232
Çıkmak. Anlamak?
Seni bulacaktır.

189
00:22:44,319 --> 00:22:46,495
Para nerede Darrell?
Para nerede?

190
00:22:46,582 --> 00:22:50,891
Çok aç.

191
00:22:52,109 --> 00:22:55,809
O iyi mi? HAYIR!

192
00:22:58,551 --> 00:23:00,335
O iyi mi? Yaralı mısın?

193
00:23:00,422 --> 00:23:02,903
HAYIR!
İşinize bakın.

194
00:23:02,990 --> 00:23:06,254
Lanet Bill. Geliyor.
Seni bulacaktır.

195
00:23:07,864 --> 00:23:09,126
Kim ne yapacak?

196
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
Lütfen Earl.
Seni öldürecek.

197
00:23:12,086 --> 00:23:16,177
Ah. HAYIR.
Bir dakika bekle...

198
00:23:38,895 --> 00:23:42,508
[silah sesleri

199
00:23:42,595 --> 00:23:44,510
Git yardım bul!

200
00:24:04,399 --> 00:24:08,316
Üzgünüm. Tamam aşkım.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

201
00:24:08,403 --> 00:24:11,319
Sorun değil.

202
00:24:11,406 --> 00:24:13,016
Parmaklarımı hareket ettiremiyorum.

203
00:24:20,546 --> 00:24:22,461
Um... Ben... Hala hareket edebilirim.

204
00:24:22,548 --> 00:24:24,854
Hayır, hayır, hayır, hayır, tamam.
Jerry.

205
00:24:24,941 --> 00:24:26,832
Gwyn, bir şey var
Minibüsteki ilk yardım çantası.

206
00:24:26,856 --> 00:24:27,856
Sağ.

207
00:24:27,901 --> 00:24:29,946
Tamam aşkım. İyi olacaksın.

208
00:24:34,124 --> 00:24:35,343
O nerede?

209
00:25:42,758 --> 00:25:44,847
Biraz yardım bulmamız gerekiyor.

210
00:25:47,720 --> 00:25:52,507
Hey. Küçük kız!
Hey.

211
00:25:56,598 --> 00:25:59,296
Hey. Merhaba küçük kız.

212
00:25:59,383 --> 00:26:00,689
Ne?

213
00:26:07,609 --> 00:26:12,266
Hey. Hey. Hey.

214
00:26:12,353 --> 00:26:13,963
Merhaba?

215
00:26:14,050 --> 00:26:17,227
Orada kimse var mı?

216
00:26:17,314 --> 00:26:21,536
Merhaba, yardıma ihtiyacım var.
Merhaba? Hey. Ah!

217
00:26:46,082 --> 00:26:48,302
Merhaba?

218
00:26:50,826 --> 00:26:52,393
Yardıma ihtiyacım var.

219
00:26:55,396 --> 00:26:56,615
Yardıma ihtiyacım var.

220
00:27:04,884 --> 00:27:06,537
Burada kimse var mı?

221
00:27:40,180 --> 00:27:42,008
Nereye gidiyorsun?

222
00:27:46,273 --> 00:27:50,277
Ahhhh!

223
00:28:01,592 --> 00:28:05,161
Çekil benden!

224
00:28:05,248 --> 00:28:06,772
Sorun değil, Jerry.
Ju... sakin ol.

225
00:28:06,859 --> 00:28:08,861
Bu da neydi öyle?
Bok.

226
00:28:10,776 --> 00:28:12,865
Jerry, tatlım, odaklan
başka bir şey, tamam mı?

227
00:28:12,952 --> 00:28:16,216
Ah, fena halde yanıyor
anne herif. Bok. Bu...

228
00:28:16,303 --> 00:28:20,046
Dikkatli, dikkatli, dikkatli.

229
00:28:20,133 --> 00:28:22,526
Tamam Jerry.
Hadi şuna bir bakalım.

230
00:28:22,613 --> 00:28:24,137
Canımı sıkıyor.
Lanet olsun.

231
00:28:24,224 --> 00:28:26,139
Virüs bulaşmış.

232
00:28:26,226 --> 00:28:28,358
Sanırım beni ne ısırdıysa
biraz Sandy.

233
00:28:28,445 --> 00:28:30,012
Sadece öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

234
00:28:30,099 --> 00:28:31,511
Nasıl ayağa kalkabildi ve
böyle ortadan kaybolmak mı?

235
00:28:31,535 --> 00:28:32,885
Bilmiyorum.

236
00:28:32,972 --> 00:28:34,930
Üzgünüm. Ü-özür dilerim.

237
00:28:35,017 --> 00:28:37,193
Sorun değil.
Bilmiyorum.

238
00:28:37,280 --> 00:28:40,631
Uyuşturucu kullanıyor olmalı ya da
bir şey. PCP, meskalin?

239
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
PCP seni yapar mı
kurşun geçirmez mi?

240
00:28:42,198 --> 00:28:44,070
Hayır ama tek şey bu
mantıksal açıklama.

241
00:28:44,157 --> 00:28:48,509
Merhaba. Darrell değildi
kullanıcı. Sadece açgözlüyüm.

242
00:28:48,596 --> 00:28:50,990
Ah, o piçi vurmuş olmalı
üç ila dört kez

243
00:28:51,077 --> 00:28:53,296
en azından kalbinde.

244
00:28:53,383 --> 00:28:56,169
Bir şey söylemedi mi?
Kanlı Bill hakkında mı?

245
00:29:03,959 --> 00:29:05,700
Evet, yaptı.

246
00:29:08,790 --> 00:29:12,011
Ah, olabilir.

247
00:29:12,098 --> 00:29:14,622
Efsaneye göre kaçtı
Birlik Ordusu'ndan

248
00:29:14,709 --> 00:29:16,537
bu kısımlara çıktık.

249
00:29:16,624 --> 00:29:20,106
Bu inanılacak bir şey değil
Kanlı Bill buraya geldi ve,

250
00:29:20,193 --> 00:29:23,196
Bilmiyorum, yaptım
bu yerde bir şey var.

251
00:29:23,283 --> 00:29:24,883
Jerry, konuşuyorsun
Kanlı Bill hakkında

252
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
sanki hala yaşıyormuş gibi.

253
00:29:26,765 --> 00:29:28,897
Gerçekten bu kadar uzak bir ihtimal mi?

254
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
İncil'de şunlarla dolu:
masallardan ve referanslardan

255
00:29:31,204 --> 00:29:32,834
oradan dönen insanların
ölü. Neden o değil?

256
00:29:32,858 --> 00:29:34,052
Tamam, İncil bir
doğrulanmamış kaynak

257
00:29:34,076 --> 00:29:35,251
bilgi.

258
00:29:35,338 --> 00:29:37,036
Bu geçersiz bir argüman.

259
00:29:37,123 --> 00:29:38,951
Yani inançları söylüyorsun
dünyanın

260
00:29:39,038 --> 00:29:40,387
üç ana
dinler geçersiz mi?

261
00:29:43,085 --> 00:29:45,131
Hayır, öyle olduğunu söylüyorum
kanıtlanmamış.

262
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Büyük bir fark var.

263
00:29:51,528 --> 00:29:54,444
Eğer bir şekilde riske atmışsa
bu kasabaya dair bir iddia,

264
00:29:54,531 --> 00:29:56,664
hepimizin başı büyük dertte.

265
00:30:01,060 --> 00:30:05,412
Adam saf kötüydü.
Bu kadar basit.

266
00:30:08,981 --> 00:30:10,809
Hayır o kadar kabaydı ki
onu kimse öldüremezdi.

267
00:30:13,463 --> 00:30:15,117
Bir hikaye var
o linç çetesi

268
00:30:15,204 --> 00:30:17,511
Bloody'yi ele geçirdiler
Bill uyurken.

269
00:30:17,598 --> 00:30:19,141
Ama Kanlı Bill aldı
ölmek için uzun bir süre,

270
00:30:19,165 --> 00:30:20,862
sadece kalabalığa yenik düşüyorum

271
00:30:20,949 --> 00:30:22,951
ona vurduklarında
kendi kılıcıyla yere düştü,

272
00:30:23,038 --> 00:30:25,345
görünen tek silah
bu onu öldürebilir.

273
00:30:25,432 --> 00:30:27,497
Herkes ölümlü bir dünyada yaşadı
adamın uzun süredir yaşadığı dehşet

274
00:30:27,521 --> 00:30:29,479
nihayet geldiğinde
onların merhameti,

275
00:30:29,566 --> 00:30:32,352
ona her şeyin karşılığını ödediler
şimdiye kadar işlediği suç.

276
00:30:32,439 --> 00:30:34,359
Ama kasaba halkı
ittifakından korkuyor

277
00:30:34,397 --> 00:30:37,052
şeytanla ve korkuyla
onu kendi silahıyla öldüren

278
00:30:37,139 --> 00:30:39,019
kılıç yeterli değildi.
Onu bıçakladıktan sonra,

279
00:30:39,098 --> 00:30:41,032
tabutu yaktılar
sadece emin olmak için koydu

280
00:30:41,056 --> 00:30:43,537
kaçmazdı ya da bir şekilde
kendini serbest bırak.

281
00:30:43,624 --> 00:30:46,845
Kanlı Bill Anderson öldü
ıstırap ve karanlık ve alev,

282
00:30:46,932 --> 00:30:48,803
onu yargılayan şehre lanet ediyorum

283
00:30:48,890 --> 00:30:50,674
alevler kadar acımasız
tabutunu tüketti,

284
00:30:50,761 --> 00:30:53,677
eğer pençelemek zorunda kalsaydı yemin ederim
cehennemden dönüş yolu,

285
00:30:53,764 --> 00:30:55,592
hepsine bunu ödetecekti.

286
00:31:03,600 --> 00:31:05,951
Linç çetesi vurup bıçakladı
onu onlarca kez

287
00:31:06,038 --> 00:31:07,561
ve o zaman bile sadece bir,

288
00:31:07,648 --> 00:31:09,737
kendi kılıcından şanslı bir vuruş
bu onu öldürdü.

289
00:31:09,824 --> 00:31:12,348
Hayır.

290
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Daha da kötüleşiyor.

291
00:31:15,482 --> 00:31:18,267
Nefret ettiği tek şey
Yankees'ten daha fazlası

292
00:31:18,354 --> 00:31:22,010
siyah insanlardı.

293
00:31:22,097 --> 00:31:23,533
Bu neydi
ne demek istiyorsun?

294
00:31:23,620 --> 00:31:24,926
Hiç bir şey.

295
00:31:25,013 --> 00:31:26,580
Ah, o sesi duyuyorum
senin sesinde.

296
00:31:26,667 --> 00:31:27,774
Benimle bir sorunun mu var?
Hayır,... hayır.

297
00:31:27,798 --> 00:31:29,191
Ha? Bir sorun mu var?

298
00:31:29,278 --> 00:31:31,019
Siktir git, ha?
Benimle bir sorunun mu var?

299
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
Hayır.
Lanet olsun, yapmıyorsun.

300
00:31:32,629 --> 00:31:34,849
Hayır, hayır, hayır, hayır!

301
00:31:34,936 --> 00:31:35,981
Hayır.

302
00:31:36,068 --> 00:31:37,808
Kanlı Bill'den bahsediyor.

303
00:31:37,896 --> 00:31:39,506
bir Konfederasyon baskıncısı, değil mi?

304
00:31:41,900 --> 00:31:43,771
Evet.

305
00:31:43,858 --> 00:31:46,948
O zaman hiçbirini beğenmiyor
bizden. Bırak şunu, tamam mı?

306
00:31:51,561 --> 00:31:53,583
Bu ses tonuna dikkat etsen iyi olur
benimle, anladın mı?

307
00:31:53,607 --> 00:31:55,304
Şu ses tonuna dikkat et.

308
00:31:59,743 --> 00:32:00,919
Tanrım.

309
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
Sandra.
Hayır, yapma.

310
00:32:04,966 --> 00:32:06,707
Sandra mı?

311
00:32:06,794 --> 00:32:09,275
Sandra mı?
Sandra mı?

312
00:32:09,362 --> 00:32:12,060
Sandra mı? Sandra!

313
00:32:12,147 --> 00:32:14,410
Kapa çeneni. Elbette.

314
00:32:14,497 --> 00:32:15,585
Onu en son kim gördü?

315
00:32:15,672 --> 00:32:18,066
Onu en son kim gördü?

316
00:32:18,153 --> 00:32:20,547
Kahretsin. Lanet etmek.
Hadi.

317
00:32:23,593 --> 00:32:25,726
Sandra mı?
Şşşt!

318
00:32:25,813 --> 00:32:27,510
Sandra.
Şşşt!

319
00:32:46,007 --> 00:32:47,095
Neden hala gün batımı?

320
00:32:47,182 --> 00:32:48,096
Ne?

321
00:32:48,183 --> 00:32:49,619
Neden?

322
00:32:52,622 --> 00:32:55,799
Bakmak. Sana söylemeliydim ama
bizi öylece terk etmedi.

323
00:32:55,886 --> 00:32:58,280
Biliyorum. olan şey bu
çok endişelendim.

324
00:33:00,065 --> 00:33:02,197
İşte burada.

325
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
Sandra mı?

326
00:33:12,120 --> 00:33:14,470
Sandra, her şey yolunda mı?

327
00:33:15,819 --> 00:33:16,859
Lanet olsun bebeğim, bu ne...

328
00:33:16,907 --> 00:33:18,735
Ah, siktir et beni.

329
00:33:18,822 --> 00:33:21,303
Aman Tanrım.
Tanrım.

330
00:33:23,218 --> 00:33:25,307
Lanet Bill.
Tanrım.

331
00:33:25,394 --> 00:33:26,502
Ne yaptın sen
bunu şunun için mi yapıyorsun?

332
00:33:26,526 --> 00:33:27,526
Bunu benim yaptığımı mı söylüyorsun?

333
00:33:27,570 --> 00:33:29,398
Peki, başka ne var?

334
00:33:29,485 --> 00:33:31,202
Adam kaçırmaktan başka bir şey yapmadın
bizi bu bok çukuruna getirin.

335
00:33:31,226 --> 00:33:32,508
Buck, o değildi.
O olamazdı.

336
00:33:32,532 --> 00:33:34,534
Tüm süre boyunca bizimle birlikteydi.

337
00:33:34,621 --> 00:33:36,164
Kahretsin. Demek istiyorsun ki
burada daha kötü bir şey mi var?

338
00:33:36,188 --> 00:33:37,885
Buck, sakin ol.

339
00:33:37,972 --> 00:33:39,906
Siktir et. O, olacak
peşimizden gelin, tamam mı?

340
00:33:39,930 --> 00:33:41,758
Sakin ol Buck.

341
00:33:41,845 --> 00:33:44,239
Sakin ol. beklemiyorum
sadece bir kaç deli için etrafta

342
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
beni sizden biri sanmak.

343
00:33:46,676 --> 00:33:49,505
Ben Gürcistanlıyım. Siktir et şunu.
Ben gidiyorum.

344
00:33:49,592 --> 00:33:50,898
Sakin ol.

345
00:33:52,595 --> 00:33:56,034
Buck, geri dön.
Gitme!

346
00:33:56,121 --> 00:34:00,342
Geri gel. Hey!
Merhaba, son uyarı. Elde etmek...!

347
00:34:00,429 --> 00:34:03,215
Ahhhh!

348
00:34:17,403 --> 00:34:19,840
sana bahsettiğim şey
kahraman olmak, öyle mi?

349
00:34:19,927 --> 00:34:21,165
sana ne söylemiştim
kahraman olmakla ilgili mi?

350
00:34:21,189 --> 00:34:22,190
sana söylemiştim...

351
00:34:27,413 --> 00:34:28,675
Dur.

352
00:34:32,722 --> 00:34:34,420
Anahtarları bana ver Earl.

353
00:34:39,164 --> 00:34:41,557
Şimdi! Yavaşça.
Yavaşça.

354
00:34:41,644 --> 00:34:43,690
Tamam, tamam.

355
00:34:43,777 --> 00:34:45,344
Yavaş-yavaş, yavaş.

356
00:34:58,922 --> 00:35:01,664
Beni dene.

357
00:35:01,751 --> 00:35:03,753
Beni dene. Tamam, geri çekilin.

358
00:35:03,840 --> 00:35:05,712
Yedekle. Yedekle.
Yedekle.

359
00:35:05,799 --> 00:35:07,453
Tamam, doğru, doğru, doğru.

360
00:35:19,247 --> 00:35:20,379
Bu nedir?

361
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Yolundan çekil dostum.

362
00:36:01,724 --> 00:36:05,206
Yardım edin!

363
00:36:31,101 --> 00:36:33,887
Şimdi ne yapacağız?

364
00:36:33,974 --> 00:36:36,585
Gwyn, bak. gitmiyorum
Koç Denton arkada.

365
00:36:36,672 --> 00:36:38,108
Bunu duyduğuma sevindim.
Ben de değilim.

366
00:36:40,981 --> 00:36:42,088
Bu ne için?

367
00:36:42,112 --> 00:36:43,897
Earl'ün kafatası.
Hadi.

368
00:36:46,813 --> 00:36:50,643
Gwyn. Gwyn.
Silahı var.

369
00:37:56,274 --> 00:37:59,799
Kahretsin.
Bu doğru değil.

370
00:38:16,903 --> 00:38:18,774
Kahretsin!

371
00:38:43,930 --> 00:38:46,889
Lanet olsun, dostum?

372
00:38:46,976 --> 00:38:49,414
Bu sana şunu hissettirecek:
daha iyi, haydi.

373
00:38:49,501 --> 00:38:50,719
Başım belada.

374
00:39:00,512 --> 00:39:03,428
Bir an bile düşünme ben
Bizi buraya kimin getirdiğini unuttum.

375
00:39:25,014 --> 00:39:27,190
Aman Tanrım.

376
00:39:27,277 --> 00:39:31,717
Sandra, hâlâ hayatta olmalı.

377
00:39:38,593 --> 00:39:39,986
İşte çantan.

378
00:39:42,510 --> 00:39:44,251
Sanırım artık sana güvenmem gerekiyor.

379
00:39:54,740 --> 00:39:58,657
Ne oluyor?
Daha önce burada bulundum.

380
00:40:09,624 --> 00:40:14,237
Sandra mı?
S-Sandra, sen misin?

381
00:40:16,718 --> 00:40:17,937
Neredesin?

382
00:40:23,986 --> 00:40:25,118
Sandra mı?

383
00:40:25,205 --> 00:40:27,033
Tanrım, yaşıyor musun?

384
00:40:43,353 --> 00:40:45,530
Tanrım.

385
00:41:15,603 --> 00:41:18,824
Neydi o?

386
00:41:18,911 --> 00:41:20,347
İyi misin?

387
00:41:20,434 --> 00:41:21,609
Ben iyiyim.

388
00:41:21,696 --> 00:41:24,612
Hayır.
Yanıyor.

389
00:41:24,699 --> 00:41:26,745
Hadi Jerry.
Bir göreyim.

390
00:41:38,713 --> 00:41:40,585
Kokuyor.
Tanrım.

391
00:41:40,672 --> 00:41:44,023
Onu ikna etmemiz lazım
kötü bir doktor.

392
00:41:44,110 --> 00:41:46,218
Yapacağını sanmıyorum
buradakilerden herhangi birini bul.

393
00:41:46,242 --> 00:41:48,244
Lanet etmek. Peki, sonra geri dön
otele.

394
00:41:48,331 --> 00:41:49,898
Hayır, hayır, hayır, ben iyiyim.

395
00:41:49,985 --> 00:41:51,987
Jerry, sorun ne?

396
00:41:52,074 --> 00:41:54,294
Tanrım.

397
00:41:54,381 --> 00:41:55,600
Neler oluyor?

398
00:41:55,687 --> 00:41:59,038
Mide, ah, kramp
çok kötü durumda.

399
00:41:59,125 --> 00:42:02,476
İyi olacaksın Jerry,
ayakların. Tamam aşkım?

400
00:42:25,151 --> 00:42:28,110
Olması gerekiyordu
şimdiye kadar karanlık.

401
00:42:31,244 --> 00:42:32,593
Jerry, sadece...

402
00:42:32,680 --> 00:42:33,812
Onu buraya koy.

403
00:42:38,120 --> 00:42:39,513
Ben iyiyim.

404
00:42:43,473 --> 00:42:45,954
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu alacağım.

405
00:42:46,041 --> 00:42:48,653
Sorun değil. Sadece
bandaja ihtiyacı var.

406
00:42:55,790 --> 00:42:57,531
Bir saniye bekle.

407
00:43:03,232 --> 00:43:05,365
Bunu bir daha asla yapma.

408
00:43:05,452 --> 00:43:07,454
Sadece bir şeye ihtiyacı var
bandaj, hepsi bu.

409
00:43:11,806 --> 00:43:14,635
Tamam Jerry. Devam etmek. Bu olabilir
bir dakika sok, tamam mı?

410
00:43:17,769 --> 00:43:19,205
Ah.

411
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Jerry, iyi misin?

412
00:43:22,600 --> 00:43:25,428
Bok. Ah.

413
00:43:25,515 --> 00:43:27,779
İşte bu, biz, neredeyse
bitti. Neredeyse bitirdik.

414
00:43:32,566 --> 00:43:34,350
Ah, kahretsin, ah, kahretsin.

415
00:43:34,437 --> 00:43:36,237
Jerry, neredeyse bitirdik.
neredeyse bitirdik.

416
00:43:37,440 --> 00:43:39,225
Tanrı.

417
00:43:50,366 --> 00:43:52,891
Jerry, bak. Bu, bu,
her şey düzelecek.

418
00:43:57,025 --> 00:44:01,029
Jerry, sorun ne?
Sorun nedir?

419
00:44:01,116 --> 00:44:02,552
Lanet olsun, midem.

420
00:44:02,640 --> 00:44:05,120
Nedir bu?

421
00:44:10,735 --> 00:44:13,389
Gwyn, bir şeyler yapmalıyız!
Midem.

422
00:44:13,476 --> 00:44:16,915
Ne? Nedir? Deneyeyim
ve sana yiyecek bir şeyler bulayım.

423
00:44:18,220 --> 00:44:20,135
Siktir git.

424
00:44:20,222 --> 00:44:21,659
Jerry, bak, sakin ol.

425
00:44:37,370 --> 00:44:40,373
Jerry, bana söylemelisin.
Zehirlenme falan mı?

426
00:44:43,419 --> 00:44:45,204
Sanırım açlıktan ölüyorum.

427
00:44:45,291 --> 00:44:46,292
Açlıktan ölme?

428
00:44:51,036 --> 00:44:52,994
Ne?

429
00:45:05,137 --> 00:45:06,704
Sen olduğunu?

430
00:45:10,446 --> 00:45:13,711
Sevgili kız kardeşim,
artık orada değilsin.

431
00:45:13,798 --> 00:45:17,323
Bil ki benim aracılığımla bunu yapacaksın
intikamını al.

432
00:45:17,410 --> 00:45:19,891
Ve eğer kime başvurduğunuz Tanrı
beni yalvarmak için çalıştırdı

433
00:45:19,978 --> 00:45:22,720
seni bırakmak için aradım
savunmasız,

434
00:45:22,807 --> 00:45:24,722
o zaman belki Şeytan uygun görür

435
00:45:24,809 --> 00:45:27,855
bana olduğum gücü vermek için
Görevimin yerine getirildiğini görmem gerekiyordu.

436
00:45:27,942 --> 00:45:29,862
Sunset Valley kasabası
kaderini belirledi ve

437
00:45:29,901 --> 00:45:32,860
Eğer içeri girmezlerse onları lanetlenmiş olarak göreceğim
bu hayat, sonra bir sonraki hayatımla.

438
00:45:39,954 --> 00:45:41,521
Bilmiyorum.

439
00:45:45,133 --> 00:45:48,223
Gwyn, bu ne anlama geliyor?
Ne hakkında konuşuyorlar?

440
00:45:53,098 --> 00:45:56,014
Bu Mary. Mary Anderson.

441
00:45:56,101 --> 00:46:00,540
Bill'in kız kardeşiydi.

442
00:46:00,627 --> 00:46:02,542
Mary Batı'ya taşındı
bazen sona yakın

443
00:46:02,629 --> 00:46:05,545
umuduyla savaşın
hayata yeniden başla.

444
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
Ve kendisi yokken
kardeşinin kötülüğüne ortak olmak

445
00:46:08,504 --> 00:46:14,075
yaptıklarına uzun bir gölge düşürdü,
kaçamadığı biri.

446
00:46:14,162 --> 00:46:16,122
Yerliler keşfettiğinde
Mary'nin erkek kardeşi hiçbiri değildi

447
00:46:16,208 --> 00:46:18,558
meşhur olanlardan başka
Lanet Bill Anderson,

448
00:46:18,645 --> 00:46:20,865
onu astılar.

449
00:46:20,952 --> 00:46:24,782
İster korkudan ister
intikam için nefret,

450
00:46:24,869 --> 00:46:27,523
kanunsuzlar onu dışarı çıkardı
ve onu idam etti.

451
00:46:27,610 --> 00:46:29,482
Maalesef onlar adına

452
00:46:29,569 --> 00:46:33,312
dertleri Meryem'in hayatıyla bitmedi.

453
00:46:33,399 --> 00:46:35,880
Kanlı Bill onun izini sürmüştü.
kız kardeşi bir yaşam umuduyla öldü

454
00:46:35,967 --> 00:46:38,970
barışçıl anonimlik
savaştan sonra.

455
00:46:39,057 --> 00:46:41,146
Ama bulduğu tek şey oydu
sertleşen ceset

456
00:46:41,233 --> 00:46:43,017
rüzgarda sallanıyor.

457
00:46:43,104 --> 00:46:45,715
O zaman yemin etmişti
bütün kasabayı yap

458
00:46:45,803 --> 00:46:47,892
yaptıklarının bedelini öde.

459
00:46:50,024 --> 00:46:52,897
Ah. Aman Tanrım.

460
00:46:59,512 --> 00:47:01,166
Mandy, Jerry'yi al ve saklan.

461
00:47:14,309 --> 00:47:17,443
Lanet olsun Koç. seni düşündüm
Buck'ı buldun mu?

462
00:47:17,530 --> 00:47:19,619
Bu konuda bana yardım et,
bu konuda bana yardım et.

463
00:47:22,883 --> 00:47:26,060
Don, pislik. Hareket etmeyin veya
Yemin ederim, seni vuracağım.

464
00:47:28,236 --> 00:47:29,542
Gwyn mi?

465
00:47:29,629 --> 00:47:32,806
Çantanı bırak ve
anahtarları bana ver.

466
00:47:32,893 --> 00:47:34,939
Gwyn, silahı indir.

467
00:47:37,115 --> 00:47:39,682
Sorun değil. Altına aldım
kontrol. Anahtarları bana ver.

468
00:47:39,769 --> 00:47:41,728
Buck'ı bulacağız ve
seni burada bırakıyorum

469
00:47:41,815 --> 00:47:43,512
Sandra'yı öldüren kişiyle birlikte.

470
00:47:44,992 --> 00:47:46,951
Lanet anahtarları bana ver.

471
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
Dinle, az önce harcadık
burada son on dakika

472
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
canlı canlı yenmemeye çalışıyorum.

473
00:47:53,305 --> 00:47:55,785
I-If, eğer hepsi aynıysa
sen, işaret etmeni öneririm

474
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
that thing somewhere else.

475
00:47:57,178 --> 00:47:58,832
Neler oluyor
burada mı?

476
00:48:00,312 --> 00:48:01,835
Bilmiyorum, tamam mı?

477
00:48:01,922 --> 00:48:04,707
Her şey değil
bir açıklaması var.

478
00:48:04,794 --> 00:48:09,016
Ben sadece ne gördüğümü biliyorum.
Ne kokusu aldığımı biliyorum.

479
00:48:12,063 --> 00:48:14,413
Ve bana güven
ölümün kokusunu bir kez duyunca

480
00:48:14,500 --> 00:48:16,719
asla yanılmazsın
başka bir şey için.

481
00:48:18,504 --> 00:48:21,333
Ölü? Ne demek istiyorsun?
öldüler mi?

482
00:48:21,420 --> 00:48:23,988
Ölmediler.
Bu başka bir şey.

483
00:48:24,075 --> 00:48:25,946
Toksinler, serpinti, mutasyonlar.

484
00:48:27,905 --> 00:48:29,776
Biliyorum ve bu geçerli değil
çok mantıklı.

485
00:48:29,863 --> 00:48:32,431
Ama bazen sadece yapmak zorundasın
gördüklerine güven

486
00:48:32,518 --> 00:48:33,998
alacağınız şey budur.

487
00:48:43,833 --> 00:48:45,661
Eğer buradan çıkmak istiyorsak,

488
00:48:45,748 --> 00:48:47,185
sahip olacağız
birlikte çalışmak.

489
00:48:52,973 --> 00:48:56,542
Tanrım.
İyi misin dostum?

490
00:49:02,635 --> 00:49:04,332
İyi. Tamam aşkım.

491
00:49:04,419 --> 00:49:06,987
Herkes minibüse binsin.

492
00:49:07,074 --> 00:49:07,988
Buradan çıkıyoruz.

493
00:49:08,075 --> 00:49:09,729
Şu anda?

494
00:49:12,297 --> 00:49:13,317
istemiyorsun
burada kalacaksın, değil mi?

495
00:49:13,341 --> 00:49:14,516
Hayır, peki ya Buck?

496
00:49:14,603 --> 00:49:15,604
Buck'a ne dersin?

497
00:49:15,691 --> 00:49:17,084
Onu burada bırakamayız.

498
00:49:17,171 --> 00:49:18,235
ben... biz demedim
onu terk ediyorlardı.

499
00:49:18,259 --> 00:49:19,869
Ben sadece... Jerry'nin doktora ihtiyacı var

500
00:49:19,957 --> 00:49:21,784
ve biz gidemeyiz
Buck'ı yürüyerek arıyoruz.

501
00:49:21,871 --> 00:49:23,632
En azından yapabiliriz
bir dakika burada kal

502
00:49:23,656 --> 00:49:25,397
onu terk etmeden önce.

503
00:49:25,484 --> 00:49:27,549
Bak, Jerry'nin hastaneye ihtiyacı var.
Oturmak için zamanımız yok

504
00:49:27,573 --> 00:49:29,531
buralarda bekliyorum
geri dönmesini.

505
00:49:29,618 --> 00:49:32,186
Siktir et onu diyorum. Koştu
küçük bir kedi gibi

506
00:49:32,273 --> 00:49:33,579
ve sizi bıraktım çocuklar
burada sallanmak için.

507
00:49:33,666 --> 00:49:35,059
Kahretsin, o muhtemelen
çoktan öldü.

508
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
Bunu henüz bilmiyoruz.

509
00:49:36,712 --> 00:49:38,627
Tatlım, mümkün
ve muhtemel.

510
00:49:38,714 --> 00:49:40,412
Şu anda arkadaşın
ikisine de düşmez.

511
00:49:40,499 --> 00:49:42,457
biz gitmeyeceğiz
onu burada ölüme terk et.

512
00:49:42,544 --> 00:49:45,373
Ayrılmamız sorun değil
Jerry ölmek için mi burada?

513
00:49:46,679 --> 00:49:48,202
Tamam, bu kadar yeter.

514
00:49:48,289 --> 00:49:49,812
Evet, sen lanetsin
doğru bu yeterli.

515
00:49:49,899 --> 00:49:51,442
Bu kahrolası karışıklığın içine giriyor
ve sonra bizi bekliyor

516
00:49:51,466 --> 00:49:52,728
dostumuzu burada ölüme mi bırakacağız?

517
00:49:52,815 --> 00:49:54,121
Yani artık hepsi benim hatam.

518
00:49:54,208 --> 00:49:56,341
Tartışmanın sonu.

519
00:49:56,428 --> 00:49:59,387
Mandy ve Gwyn, siz de
Jerry minibüse doğru.

520
00:49:59,474 --> 00:50:01,389
Etrafta dolaşacağız
ve Buck'ı ara.

521
00:50:01,476 --> 00:50:03,957
İlk sorun belirtisinde,
buradan çıkıyoruz.

522
00:50:04,044 --> 00:50:06,307
Ama...
Bu tartışmaya açık değil!

523
00:50:10,398 --> 00:50:11,834
Onu ya buluruz ya da bulamayız.

524
00:50:11,921 --> 00:50:15,229
tehlikeye atmıyorum
onun için yaşıyor.

525
00:50:15,316 --> 00:50:17,623
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

526
00:50:31,071 --> 00:50:34,335
Hepsini aldı. Hepsi.

527
00:50:37,077 --> 00:50:41,125
Ve bizi yakalayacak.

528
00:50:42,430 --> 00:50:44,171
Bizi de alacak.

529
00:50:44,258 --> 00:50:48,610
Jerry...
Beni Jerry yapma.

530
00:50:48,697 --> 00:50:50,438
Hepimiz lanetlendik.

531
00:50:59,186 --> 00:51:00,318
Hepimiz.

532
00:51:01,928 --> 00:51:04,191
Hiçbiriniz görmüyor musunuz?

533
00:51:06,193 --> 00:51:09,370
Kanlı Bill buraya geldi
ve o asla ayrılmadı.

534
00:51:11,372 --> 00:51:12,895
Kimse ayrılmıyor.

535
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
Jerry? Beni dinle.

536
00:51:20,642 --> 00:51:22,209
Lanetli.

537
00:51:23,645 --> 00:51:27,040
Hepsini lanetledi.

538
00:51:27,127 --> 00:51:31,914
Bizi lanetledi. Onun ölmesiyle
nefes bize lanet etti.

539
00:51:32,001 --> 00:51:33,873
Jerry.

540
00:51:33,960 --> 00:51:36,571
Dinlemek. Kanıtları biliyorum
efsaneyi destekliyor gibi görünüyor,

541
00:51:36,658 --> 00:51:38,375
ama mantıklısı var
ve mantıklı açıklama

542
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
tüm bunlar için.

543
00:51:40,097 --> 00:51:42,447
Ölü insanlar öylece kalkmazlar
ve insanları yemeye başlayın.

544
00:51:42,534 --> 00:51:46,146
Peki ya Koç Denton?
Onları gördü.

545
00:51:48,583 --> 00:51:51,325
Hasta olabilirler, psikotik olabilirler.
herhangi bir sayıda neden.

546
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
Ergo, Erlman Hastalığı.

547
00:51:53,153 --> 00:51:55,416
Yanılıyorsun.

548
00:51:55,503 --> 00:51:59,507
Burası lanetli.
Ben de öyle.

549
00:51:59,594 --> 00:52:02,075
Ben de öyle.

550
00:52:02,162 --> 00:52:04,599
Bu senin yanıldığını söylüyor.

551
00:52:10,649 --> 00:52:12,955
Tamam aşkım.

552
00:52:13,042 --> 00:52:14,392
Başladın.

553
00:52:32,149 --> 00:52:33,411
Elbette. Av tüfeğine biniyorsun.

554
00:52:33,498 --> 00:52:35,848
Buck değilse bırak onu.

555
00:52:38,242 --> 00:52:39,306
O tarafa doğru koştu
şehrin kenarı.

556
00:52:39,330 --> 00:52:40,983
Harika, nereden başlayacağız.

557
00:52:41,070 --> 00:52:42,990
Umalım onu daha önce buluruz
başka herhangi bir şey işe yarar.

558
00:52:53,866 --> 00:52:55,955
Ah.

559
00:52:56,042 --> 00:52:58,175
Kahretsin.

560
00:53:00,438 --> 00:53:02,179
Ahhh!

561
00:53:17,803 --> 00:53:19,805
Kahretsin.

562
00:53:23,548 --> 00:53:27,160
Bu doğru değil.
Seni vurdum!

563
00:54:55,335 --> 00:54:56,728
Yatırmak.
Canın yanıyor.

564
00:54:59,339 --> 00:55:01,733
Jerry.

565
00:55:16,095 --> 00:55:17,096
Ne?

566
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
Bana bir silah ver.
Neden?

567
00:55:18,750 --> 00:55:20,380
Çünkü çok ihtiyacımız var
mümkün olduğunca ateş gücü,

568
00:55:20,404 --> 00:55:22,580
başka bir çiftin olmadığı sürece
o çantadaki ellerin

569
00:55:22,667 --> 00:55:24,321
bana bir silah ver, kahretsin.

570
00:55:24,408 --> 00:55:25,689
İşaret ettiğin yere dikkat et
o şey, duydun mu?

571
00:55:25,713 --> 00:55:27,628
Benim için endişelenme.

572
00:55:27,715 --> 00:55:29,761
Jerry, nasıl dayanıyorsun?
burada mı?

573
00:55:34,635 --> 00:55:35,984
Şşş.

574
00:55:47,953 --> 00:55:49,607
Neydi o?

575
00:55:50,738 --> 00:55:53,437
Tanrıya şükür durdu.

576
00:55:53,524 --> 00:55:54,699
Neler oluyor...?

577
00:55:54,786 --> 00:55:56,614
Gwyn, ne yapacağız?

578
00:55:57,963 --> 00:56:03,272
Kimse ayrılmıyor.
Kimse dışarı çıkmıyor.

579
00:56:03,360 --> 00:56:06,145
Bu kadar çılgın konuşma yeter
senden uzak, oğlum.

580
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
Onu rahat bırak!

581
00:56:08,582 --> 00:56:10,497
Hepimizi ele geçirmek üzere.

582
00:56:10,584 --> 00:56:13,631
Birisi mantıklı davrandı, kahretsin
bu adamı vuracağım.

583
00:56:13,718 --> 00:56:17,199
Hepimizi sahiplenmek için geri döndü.

584
00:56:17,286 --> 00:56:19,288
Tıpkı diğerlerini iddia ettiği gibi.

585
00:56:19,376 --> 00:56:20,936
Erkek arkadaşına söyle
sessiz ol, tamam mı?

586
00:56:20,986 --> 00:56:22,030
Biliyor musun?

587
00:56:22,117 --> 00:56:23,684
İkiniz de tartışmayı bırakın.

588
00:56:23,771 --> 00:56:25,817
Dışarı çıkıyoruz
şu anda buradan.

589
00:56:27,993 --> 00:56:30,648
Earl mü? Bir kolunu tut.

590
00:56:30,735 --> 00:56:32,693
Kol yok.

591
00:56:32,780 --> 00:56:35,043
Kahretsin!

592
00:56:35,130 --> 00:56:37,742
İsa aşkına.
Bu koku da ne?

593
00:56:37,829 --> 00:56:42,573
Jerry, hadi. Biz
seni buradan çıkarmalıyım.

594
00:56:42,660 --> 00:56:43,835
Hadi Jerry.

595
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
Hadi. Mecburuz
seni buradan çıkaralım.

596
00:56:47,969 --> 00:56:51,103
Kalk Jerry.
Hadi Jerry. Uyanmak.

597
00:56:51,190 --> 00:56:53,366
Jerry, hadi. Almalıyız
sen buradan çık.

598
00:56:53,453 --> 00:56:55,890
Sorun nedir?

599
00:56:55,977 --> 00:56:57,501
Hadi Jerry.

600
00:56:59,241 --> 00:57:02,070
Hadi.
Senin derdin ne?

601
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
Onu yere indir.
Onu taşıyamayız.

602
00:57:06,771 --> 00:57:09,034
Uyanmak.

603
00:57:09,121 --> 00:57:11,428
Tanrım, Jerry.

604
00:57:13,604 --> 00:57:15,170
Jerry. Sorun nedir?

605
00:57:15,257 --> 00:57:17,564
Lütfen. Defol buradan.
Sadece git.

606
00:57:17,651 --> 00:57:19,261
Jerry, biz değiliz
herhangi bir yere gidiyor.

607
00:57:19,348 --> 00:57:21,873
Sorun nedir?

608
00:57:27,008 --> 00:57:29,533
Jerry?
Jerry, her şey düzelecek.

609
00:57:29,620 --> 00:57:33,928
Lanet olsun, bakmıyorsun
iyi oğlum. Bok.

610
00:57:34,015 --> 00:57:35,190
Defol buradan.

611
00:57:35,277 --> 00:57:36,637
Bana neyin yanlış olduğunu söyle.
Sadece git!

612
00:57:36,714 --> 00:57:40,282
Lütfen? Hiçbir yere gitmiyoruz...
Ne?

613
00:57:40,369 --> 00:57:42,023
Sorun nedir?
Seni bırakmıyoruz.

614
00:57:42,110 --> 00:57:43,590
Lütfen Jerry.

615
00:57:43,677 --> 00:57:46,593
Çıkmak!
Senin sorunun ne oğlum?

616
00:58:35,947 --> 00:58:38,253
Buradan çıkmalıyız.
Neredeyse varacaklar.

617
00:58:50,004 --> 00:58:51,353
Çok aşağılarda değil.

618
00:58:51,440 --> 00:58:53,486
Bu çıkıntıdan atlayabiliriz.
sorun değil.

619
00:58:53,573 --> 00:58:55,072
Ve çok uzak değil
şu nehir yatağından.

620
00:58:55,096 --> 00:58:57,055
Bunu başarabiliriz.

621
00:58:57,142 --> 00:58:58,839
Ama bu yüzden fazla
metre uzakta.

622
00:58:58,926 --> 00:59:00,646
Ve onlar iki ayak değiller
şu kapının arkasında.

623
00:59:00,711 --> 00:59:02,016
Seçimini yap.

624
00:59:07,935 --> 00:59:10,416
Gerçekten önemli değil.

625
00:59:10,503 --> 00:59:12,113
Nasıl olsa bizi yakalayacaklar.

626
00:59:12,200 --> 00:59:14,725
Mandy, sakin ol.
Buradan çıkmayı başarıyoruz.

627
00:59:14,812 --> 00:59:17,989
Hayır, yapmayacağız. Onlar aldılar
diğerleri ve bizi de yakalayacaklar.

628
00:59:18,076 --> 00:59:19,773
Hepimiz değil, onlar da yapmayacak.

629
00:59:19,860 --> 00:59:22,515
Neden bahsediyorsun?
Geride mi kalacaksın?

630
00:59:22,602 --> 00:59:24,561
Kısaca.

631
00:59:24,648 --> 00:59:27,017
Hepimiz başarabiliriz. biz değiliz
başkasını geride bırakacağım.

632
00:59:27,041 --> 00:59:28,565
Bu konuda hiçbir söz hakkım yok.

633
00:59:28,652 --> 00:59:29,890
burada kalıyorum
Beğendim ya da beğenmedim.

634
00:59:29,914 --> 00:59:31,524
Ama bilmiyoruz bile...

635
00:59:31,611 --> 00:59:33,197
Denemeyin bile.
Arkadaşına ne oldu?

636
00:59:33,221 --> 00:59:36,442
tüm bu insanlara,
başıma gelecek.

637
00:59:36,529 --> 00:59:39,097
Bunu biliyorsun. Bunu biliyorum.

638
00:59:39,184 --> 00:59:41,795
Ve hepimiz bunun mümkün olmadığını biliyoruz
herkesin gitmesi için.

639
00:59:41,882 --> 00:59:44,319
Benim gibi biri için bile.

640
00:59:49,803 --> 00:59:52,763
Ayrıca birkaç şeyim var
o ırkçıya şunu söylemek istiyorum

641
00:59:52,850 --> 00:59:54,852
orospu çocuğu
Çıkış yapmadan önce.

642
00:59:56,636 --> 00:59:58,246
Earl mü?

643
00:59:58,333 --> 01:00:01,032
Şimdi defol buradan
ve arkana bakma.

644
01:00:18,702 --> 01:00:21,182
Tamam Earl.
Sen üç kez kaybedensin.

645
01:00:21,269 --> 01:00:25,926
Bir itici, bir kullanıcı, bir hırsız,
büyük bir hırsız elbette.

646
01:00:26,013 --> 01:00:27,536
Ama bu sadece bir teknik detay.

647
01:00:27,624 --> 01:00:29,538
Biraz iyilik yapmanın zamanı geldi.

648
01:00:29,626 --> 01:00:32,193
Biraz iyilik yapmanın zamanı geldi.
Biraz iyilik yapmanın zamanı geldi.

649
01:00:32,280 --> 01:00:35,501
Biraz iyilik yapmanın zamanı geldi.
Bu... Zamanı geldi...

650
01:00:35,588 --> 01:00:37,546
Kimi kandırıyorum ki?

651
01:00:37,634 --> 01:00:41,115
O kadar iyi olmayacağım.
Siktir et şunu.

652
01:00:41,202 --> 01:00:44,771
Ah evet. Anne pislikler.
Sizi pislikler.

653
01:00:46,686 --> 01:00:47,600
Al şunu. kim
siz zombiler gülüyor musunuz?

654
01:00:47,687 --> 01:00:49,776
Evet pislik!

655
01:00:52,736 --> 01:00:54,781
Sen kimsin
zombiler gülüyor mu?

656
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
Kimsin, seni zombi
anne pislikler.

657
01:00:56,870 --> 01:01:00,091
Sen kimsin
zombiler gülüyor mu?

658
01:01:00,178 --> 01:01:02,920
Siz kimsiniz zombiler
gülüyor musun?

659
01:01:04,791 --> 01:01:06,445
Sizce...?

660
01:01:06,532 --> 01:01:10,144
Bilmiyorum. Umarım.
Gerçekten istiyorum. Hadi.

661
01:01:10,231 --> 01:01:11,363
Ah, evet, pislikler.

662
01:01:11,450 --> 01:01:15,323
Sizi pislikler.

663
01:01:15,410 --> 01:01:18,631
Evet. Evet. Ah, evet,
anne pislikler.

664
01:01:18,718 --> 01:01:21,460
Siz kimsiniz zombiler
gülüyor musun?

665
01:01:21,547 --> 01:01:24,506
Siz kimsiniz zombiler
gülüyor musun?

666
01:01:39,043 --> 01:01:41,349
Beni hatırladın mı pislik?
Ha?

667
01:03:08,175 --> 01:03:10,308
Aman tanrım.

668
01:03:10,395 --> 01:03:12,484
Başardık.

669
01:03:12,571 --> 01:03:17,445
Hepsi gitti. Başardık.
İyi olacağız.

670
01:03:17,532 --> 01:03:19,708
Biliyorum. Ama elimizde
yola çıkmak için, tamam mı?

671
01:03:19,796 --> 01:03:22,624
Ama hayır. İyi olacağız.

672
01:03:22,711 --> 01:03:26,063
Hala buradayız. Sağ?

673
01:03:26,150 --> 01:03:27,847
Evet.

674
01:03:27,934 --> 01:03:30,154
Hey.

675
01:03:30,241 --> 01:03:31,546
Aman Tanrım.

676
01:03:31,633 --> 01:03:34,462
Mandy, ben ne zaman koşarsan koş
sana söyle, tamam mı?

677
01:03:34,549 --> 01:03:36,638
Hayır. Bu olamaz.

678
01:03:41,513 --> 01:03:43,254
Hey.

679
01:03:43,341 --> 01:03:45,082
Earl mü?

680
01:03:45,169 --> 01:03:47,084
Hey çocuklar, beni bekleyin.

681
01:03:52,437 --> 01:03:53,873
Earl mü?

682
01:03:56,615 --> 01:03:57,834
Mandy mi?

683
01:04:03,578 --> 01:04:07,887
Earl. Sen olduğunu?
Tanrıya şükür.

684
01:04:07,974 --> 01:04:09,584
Tanrıya şükür sensin.

685
01:04:17,897 --> 01:04:20,639
Peki diyelim ki
bazı zorunlu arkadaşlar

686
01:04:20,726 --> 01:04:24,121
yoluna çıktı
benim için o patlayıcılardan.

687
01:04:29,561 --> 01:04:33,870
Mecbur muyum? naber?
aksanla mı?

688
01:04:41,660 --> 01:04:43,009
HAYIR!

689
01:04:47,187 --> 01:04:51,452
Hayır. Hayır, Mandy. Hayır. Hayır!

690
01:04:52,845 --> 01:04:56,066
HAYIR! Hayır, hayır Mandy, hayır! HAYIR!

691
01:05:42,068 --> 01:05:43,635
Hadi.

692
01:05:48,248 --> 01:05:49,902
Hadi. Hadi.
Hadi.

693
01:05:51,991 --> 01:05:54,863
Kahretsin, anahtar. Kahretsin.

694
01:06:30,464 --> 01:06:31,944
Bu imkansız.

695
01:06:47,307 --> 01:06:48,787
Ne?

696
01:07:04,542 --> 01:07:07,414
Hayır. Bu olamaz. Bu...

697
01:07:13,768 --> 01:07:15,248
Tanrım.

698
01:07:32,657 --> 01:07:34,876
Ah, Tanrım, Tanrıya şükür...

699
01:10:01,675 --> 01:10:02,675
Ahhhh!

700
01:11:57,530 --> 01:12:01,795
Aman Tanrım.
Mary Anderson.

701
01:12:41,226 --> 01:12:45,404
Fatura. Seni görmek çok güzel.

702
01:12:53,325 --> 01:12:57,460
Peki öyle mi?
küçük kız kardeşini tedavi etmek için

703
01:12:57,547 --> 01:12:59,375
bunca zaman sonra mı?